Zaterdag. Schitterend weer. Eigenlijk voluit lente: zon, klein beetje wind uit het zuiden, temperatuur na nachtvorst oplopend naar 12 graden. Om half elf op de fiets – ‘s middag wandelen in de duinen bij Castricum – om kwart over twaalf terug. Voornemen: vaker in de ochtend rijden.

Marcusstraat – Amstel – Ouderkerk – Abcoude – Gein – Driemond – kanaal – Diem – Diemen Noord – Diemen – Watergraafsmeer – Marcusstraat

Na bijna een maand zat ik vrijdagmiddag eindelijk weer op mn racefiets voor een rondje. Niet dat het weer in die tussenliggende weken zo slecht was (helemaal niet): andere dingen vroegen mijn aandacht, andere dingen waardoor ik geen zin had om te fietsen. Mijn conditie bleek navenant. De eerste drie kwartier gingen lekker, het was prachtig weer, een lentezonnetje, en een beetje wind in de rug, na een uur dacht ik: morgen ga ik honderd kilometer rijden. Nog een kwartier later zat ik er doorheen. Ik kwam niet meer vooruit. Opbouwen vanaf nu.

Marcusstraat – Ringdijk – Nesciobrug – Diemerpark (heet dat eigenlijk wel zo?) – Muiden – Vecht – Weesp – Gein – Abcoude – Ouderkerk – Amstel – Marcusstraat

Zondagmiddag, tegenwind en wel heel slechte benen. Een rondje om uit te waaien en vermoeienissen en de ‘zinnen’ te verzetten: maar er zat niet meer in dan wat ‘wandelen’.

Marcusstraat – Amstel – Ouderkerk – Ronde Hoep Oost – blokje Botsholsedwarsweg – Nessersluis – Ronde Hoep West – Ouderkerk – Amstel – Marcusstraat

Op de slechtweerfiets – mn Gazelle wordt opgeknapt voor nog een seizoen – net voor donker, ondergaande zon, westenwind, 15.50 – 17.10. Klein rondje.

Marcusstraat – Amstel – la. kleine fietspad – Ouderkerkerplas – brug over snelweg ri. Abcoude / AMC – Hoge Dijk – Abcouder Meer – Amstel – Ouderkerk – Amstel – Marcusstraat

Om half één zat ik op de fiets, heerlijk om op nieuwjaarsdag een tochtje te maken: zelden is het zo rustig. Wat mistig, noordoostenwind, maar niet echt koud. Ik reed een mooi rondje, verder dan ik van plan was. Goeie manier om een nieuw fietsjaar te starten.

Marcusstraat – Amstel – Ouderkerk – Uithoorn – Vrouwenakker – Blokland – De Hoef – Woerdense Verlaat – Geerkade – Portengense Zuwe – Demmerik – Vinkeveen – Botshol – Amstel – Ouderkerk – Amstel – Marcusstraat

Klein rondje, net voor donker (dus te laat besloten om nog een stukje te gaan rijden). Zon en wolken, 7 graden, flinke noordwestenwind.

Marcusstraat – Overamstel – Ouderkerkerplas – Ouderkerk – Amstel – Marcusstraat

Verkoudheid hield me de afgelopen anderhalve week weg van de racefiets. Vandaag overtuigde een prachtig zonnetje, een fijne temperatuur (7 graden – al viel dat door de harde zuidwestenwind nog vies tegen) me ervan om de laatste ‘bugs’ te gaan uitzweten. Lekker gereden. En hoe vaak ik het landschap ook gezien heb, elke keer ben ik blij om uit te kunnen kijken over de polders en het Hollandse landschap.

Marcusstraat – Overamstel – Ouderkerk – Ronde Hoep Oost – Waver – Proosdijweg – Veldweg – Nessersluis – Amstel – Ouderkerk – Marcusstraat

“Uit die vertaaloefeningen heb ik lering getrokken: dat een leeservaring begint met het overwinnen van irritatie.” p. 16

“Literaire ervaring kwam niet alleen tot stand door het inzetten van je verbeeldingswereld, je fantasie, je dagdromen, maar ook door het lichaam, door het voelen van je ademhalingsritme, als je een tekst hardop las; of tactiel, door de schaatsbewegingen van je hand als je een tekst overschreef.” p. 16

“Eigenlijk zijn de schrijvers van mijn voorkeur allemaal vertalers. Hun boeken behoren tot de categorie die Calvino nog niet heeft genoemd: de boeken die je leest omdat je ze zou willen vertalen, om ze te begrijpen in wat je niet begrijpt van je eigen taal.” p. 75

Uit: Anthony Mertens, Lezen, man! Essays en kritieken, De Bezige Bij, Amsterdam, 2006.

Vriesweer, zon, stralend blauwe hemel. De rits van mn regenjack dat ik altijd in de winter draag is nu echt stuk en ik heb geen echt winterjack. Toch wil ik rijden: extra fietsshirts, sjaal en een stuk plastic dan maar. Daarom ook een kort ritje en ik rij continu fiks tempo om warm te blijven.

Marcusstraat – Ringdijk – Diemerpark – elektriciteitscentrale – brug over, fietspad langs de snelweg – Penbos – Diemen – Molenkade – Weespertrekvaart – Marcusstraat

Koud, droog. Zon. Zaterdagmiddag. Einde van de middag. Op de goedweerfiets – batterij van mn computerje leeg. (En was die man met muts die me in het Diemerpark inhaalde en die ik later bij de Diem opnieuw zag nou Tim Krabbé? Hij leek er wel op).

Marcusstraat – Ringdijk – Diemerpark – Muiden – Weesp – spoorbrug – kanaal – Diem – Penbos – Diemen – Molenkade – Weespertrekvaart – Marcusstraat