Nederengels

Als Nederlander die wel eens (lees: best vaak) ‘straight’ in het Engels schrijft – zelfs voor publicatie – ben ik natuurlijk heel geïnteresseerd in het proefschrift van Alison Edwards: English in the Netherlands. Form, function and attitudes. Binnenkort verdedigt ze het in Cambridge. Nog niet online, maar Neder-L heeft er nu een berichtje over.

en,nl,research,ubiscribe | May 12, 2014 | 11:47 | Comments Off on Nederengels |

Franco Moretti: The Bourgeois

Zo vanzelfsprekend is het meeste dat Moretti doet. Hier verwachtte ik vooral oppervlakte-analyse, gebaseerd op veel data, die inzicht oplevert in de ontwikkeling van de literatuur en de (zelf)definitie van de middenklasse, de bourgeois. Dat zit er in, maar er is ook veel meer. Stilistiek, van een soort die eind jaren zeventig afgeserveerd is, maar in een andere vorm (met ‘big data’-analyse) terugkeert en inzicht oplevert, of ondersteuning voor hypotheses en cliché-veronderstellingen – of deze juist ondergraven. Simpel, maar niet simplistisch. En in dit boek ook tekstinterpretatie. Omdat ik geïnteresseerd ben in de culturele transformaties lees ik dit graag – de transformaties komen in beeld door Moretti’s onderzoek. (En het beeld dat de bourgeois / burger van zichzelf schept). Sympathiek & goed: er is steeds ruimte om je af te vragen of je het wel eens bent met Moretti’s uitgangspunten en methodes, er zijn op elke pagina kansen om wat hij vindt (in dubbele zin) te nuanceren of een andere richting te geven.

9781781680858_Bourgeois

en,history,leesvoer,reading matter,ubiscribe | May 6, 2014 | 14:53 | Comments Off on Franco Moretti: The Bourgeois |

Franco Moretti: Distant Reading

Losse essays, die heel duidelijk de ontwikkeling van Moretti’s methodologie schetsen. Misschien zit er een oppervlakkige kant aan zijn gebruik van Wallerstein, netwerktheorie en kwantitatieve analyse – tenminste in strikt filosofische zin – het levert wel intrigerende inzichten op, en verrijkt het beeld van de literatuur. Erg goed. (Worm en Donder, de geschiedenis van de 18e eeuwse literatuur van o.a. Inger Leemans, is een ander voorbeeld van wat al dat onderzoek van de schaduwliteratuur, het sociale en economische veld, etc. oplevert: een overtuigend inzicht in de transformaties in literatuur en maatschappij).

9781781680841_Distant_reading

en,history,leesvoer,reading matter,research,ubiscribe,uitgelezen | May 6, 2014 | 14:51 | Comments Off on Franco Moretti: Distant Reading |

Alejandro Zambra: Ways of Going Home

In de Engelse vertaling gelezen – die had ik op mn e-reader, de Nederlandse niet. Geprezen roman, kundig gedaan, intelligent van structuur, intelligente manier om het verleden van het Pinochet-regime – het verleden van een generatie vóór Zambra – en de verdwijningen te benaderen, verwerken, erop te reflecteren. Maar wat is het toch met die stijl van simpele zinnen, vrijwel zonder bijvoegelijke naamwoorden en bijwoorden?

ways-of-going-home-zambra

en,leesvoer,reading matter,uitgelezen | May 6, 2014 | 14:45 | Comments Off on Alejandro Zambra: Ways of Going Home |

Erkki Huhtamo: Illusions in Motion

Z’n langverwachte boek over het ‘moving panorama’. Ik interviewde Huhtamo vorige maand (die tekst komt binnenkort op de Sonic Acts website). Las ook zn boek – wel, zoals dat gaat bij allerlei andere beslommeringen en verplichtingen: doorgewerkt, geracet, maar nog niet werkelijk, echt, hoofdstuk na hoofdstuk, zin voor zin, gelezen, en dus niet in staat om een echte recensie te schrijven. Wel genoeg om te zeggen: een boek om enthousiast van te worden.

phpThumb_generated_thumbnailjpg

Recensie van Jan Baetens & Arnoud van Adrichem: http://www.dereactor.org/home/detail/schateiland_van_het_bewegend_panorama/

art,cinema,en,leesvoer,nl,reading matter,research | March 5, 2014 | 14:40 | Comments Off on Erkki Huhtamo: Illusions in Motion |

Christophe van Gerrewey: Trein met vertraging

ChristophevanGerrewey_treinmetvertragingcoverboek

Gelezen. In de trein.

en | February 25, 2014 | 1:28 | Comments Off on Christophe van Gerrewey: Trein met vertraging |

Amsterdam municipality revives Irish (Gaeilge)

Today a letter arrives from the municipality of Amsterdam. It starts:

‘A Dhuine Uasail,
Mar saoránal on Eioraip atá i do chonal san….

The letter is monolingual. (Usually they send out letters in two or three languages).

It’s addressed to F. She learnt a bit of Irish in school – as all Irish do. Ireland is officially bilingual. But, as most people know, Irish is only used in some Western parts of Ireland (Gaeltach). Irish speak English. Most Irish never use Irish (Gaeilge). The Irish in Amsterdam will sort of get the meaning of the letter (I see words like ‘Phalrlaimint na hEoropa’), and get that it’s about the European election…

I think someone will have to send these letters again… Or it’s a filter, to make sure people will not react. Or… the computer program did not allow a bilingual letter to be sent out. So the choice had to be made: either a letter in only English – which would not be correct for an official letter concerning Irish matters – or a letter in only Irish…

Just speculating.

blogging,en,free publicity | February 22, 2014 | 14:46 | Comments Off on Amsterdam municipality revives Irish (Gaeilge) |

Selvedin Avdic: Seven Terrors

Stijl ergens tussen Murakami en Bolaño in. Over de ‘aftermath’ van de Bosnische oorlog. Toevallig opgepikte epub, toevallig beginnen te lezen en niet opgehouden tot ik het uit had. Recensie hier: www.theguardian.com/books/2014/feb/04/seven-terrors-selvedin-avdic-review

Seven-Terrors

en,leesvoer,nl,reading matter,uitgelezen | February 17, 2014 | 16:30 | Comments Off on Selvedin Avdic: Seven Terrors |

132 / 1-132 / 1132

2-2-2014 – 132: JJ geboren. Gelezen: FW 474 – 496. (Over Yawn).

en,leesvoer,nl,reading matter | February 2, 2014 | 14:29 | Comments Off on 132 / 1-132 / 1132 |

Douglas Kahn on slow motion

Last year Douglas Kahn was hit by a car while on his racing bike – now he’s written about it, in The Guardian: www.theguardian.com/commentisfree/2014/jan/17/how-a-brutal-bicycle-accident-led-me-to-discover-slow-motion-sydney.

cycling,en,research | January 21, 2014 | 13:14 | Comments Off on Douglas Kahn on slow motion |
« Previous PageNext Page »
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License. | Arie Altena