Vroeg op voor een rondje. F. slaapt nog. De zon schijnt, de weersvoorspellingen zijn slecht. 8.00 – 10.15. Tot La Heydt is het volledig droog, dan wat sputters, het laatste half uur zeikt het. Toch rij ik nog wat kleine doodlopende weggetjes in bij ‘s Gravensvoeren. Kanne – kanaal – Vise – Allee du Hennen – Mons – Bombaye – Warsage – La Heydt – Rullen – St. Pietersvoeren – St. Martensvoeren – Gravensvoeren (+ Altenbroek, Koetsweg) – Moelingen – Lixhe – Lanaye – Kanne

Ochtendritje. Vanmiddag komt F. Bewolkt, redelijk fris, lekker fietsweer, zware benen. Flinke zuidenwind. Kanne – Eben – Moulin de Broukay – Wonck – Zichen – Val-Meer – Bassenge – Boirs – Glons – linksaf klim + rechtsaf in klim – Slins – Hermee – Oupeye – kanaal – Loen (fabriek) – kanaal oversteken – Kanne

Eerst Dewey lezen, dan fietsen. In de ochtend flink wat regen, later ook opklaringen, om 15.00 op de fiets, en een groot deel in de zon gereden, drie kleine buien, redelijk fris, heerlijk fietsweer. Fikse zuidenwind. Een perfecte dag om wat Houtepenklims te doen. Echt vermaak voor de zondag — wanneer de Luikse wegen heel rustig zijn. (De gemiddelde snelheid kruipt wel naar onder de 20, ook door al het zoeken, en op de terugweg ging de Veille Voie niet echt makkelijk meer). Het is inderdaad een prachtig gebied… soms hetzelfde stukje heen en weer gereden. Rue Melard, Cote de Bois des Dames (toch? de klim naar links), Rue Tesny, Rue Bois Sauvage (na Rue Marchon — loopt dood), Bellaire / Fleron, Rue Heids de Chene (nu met spiksplinternieuw asfalt, maar niks makkelijker, Angliru-herinneringen), Rue Haute Folie, Veille Voie Bellaire, langzame klim vanuit Jupille door het bos, Veille Voie (Cheratte), Wihxou — heel klein paadje, met bord ‘doodlopende weg’, naast de friterie (tot nu toe over het hoofd gezien…). De route zit vol heen en weer, doodlopende wegen inrijden en ik heb geen idee of ik de route juist heb ingetekend. Maar het was genieten. (En zo’n zestal ‘echte’ Houtepenklims op 1 tocht is echt genoeg, voor mijn benen dan…)

Kanne – kanaal – Maas – Hermalle ss Argenteau – Cheratte – Voie Melard (verboden in te rijden, eigenlijk een soort voetgangerspad naar boven) – Cheratte – Veille Voie af – Wandre – Cote de Bois de Dames (linksom omhoog en ook weer afdalen) – Rue Tesny (schitterend) – Jupille – beetje links aanhouden, wandelgebied in – Rue Marchon (na wat zoeken, volg de groene B+pijl — mountainbikeroute, de Rue Marchon loopt dood, maar heet uitzicht is prachtig), omkeren, nu de rue Bois Sauvage in, bij splitsing rechtdoor (linksaf loopt dood) – door het rommelige bos afdalen, v.v. omhoog en weer afdalen – klim naar Bellaire – Fleron – afdalen richting Jupille – linksaf Rue Heids de Chene – Fleron – afdaling naar Vaux ss Chevremont – even rechts naar Beyne en via L38 fietsroute (hier verhard) weer terug – Vaux ss Chevremont – Rue Haute Folie – abdij Chevremont – Rue des Gottes – Magnee – Fleron (op een of andere manier achterlangs via fietspad) – afdalen ri. Jupille – rechtsaf Rue Veille Voie Bellaire (steil maar makkelijk) – Jupille – klim naar Wandre – Bois les Dames – Cheratte – Veille Voie – Sarolay – Argenteau – Whixhou – Argenteau – Vise – kanaal – Kanne

Eerst Dewey lezen (Reconstruction in Philosophy — prachtig & glashelder), dan fietsen. Schitterend zomerweer, eerst erg warm (27 graden?) en zonnig, later veel bewolking en hier en daar een zeer lokale bui — je zou er in 2 minuten doorheen rijden, zo lokaal. Ik voel slechts een paar sputters. 13.00 – 20.00. Raar rondje, ik was helemaal niet van plan om lang door het bos te rijden, maar deed het toch. Ditmaal over Henri-Chapelle gereden, waar een familiefietstocht gaande was en honderden mensen in oranje T-shirts zich vanuit Verviers naar boven hesen, dan via Welkenraedt en tja, dan zit je dicht bij Eupen…

Kanne – Lanaye – Moelingen – Gravensvoeren – fietspad achterlangs – Schophem – St. Martensvoeren – St. Pietersvoeren – Veursbos – Aubel – Henri-Chapelle – Welkenraedt – Membach (via de fietsknooppunten, erg slechte en modderige weg, maar je komt er wel onder de snelweg en TGV mee door (de weg over Baelen is nog altijd afgesloten) – Eupen – stuwmeer – dan, meest de knooppunten volgens om het meer en vervolgens dwars door het Hertogenwoud om uiteindelijk in Goe uit te komen – Goe – Hevremont – Limbourg – Clermont – Froidthier – Val Dieu – Mortroux – Warsage – Gravensvoeren – Mesch – Oost-Maarland – Maastrich – (euh, ik had de boodschappen op de Jan van Eyck laten staan, en vervolgens met groenten, worst en eieren onder in mn trui als pakezel naar huis) – Kanne.

Veel wind, zuidelijk. Felle zon en wolken. Redelijk warm (23 graden). Vreemd weer. Eerst werken dan fietsen, en daar tussenin eindelijk weer ‘ns een uurtje lekker in de zon lezen. Kanne – Lanaye – Moelingen – Gravensvoeren – Martensvoeren – St. Pietersvoeren – Aubel – Froidthier – Les Trixhes – Val Dieu – Mortroux – Dalhem – Vise – kanaal – Kanne

Eerst werken, dan fietsen. 16.30 – 20.30. Laten we zeggen: een toeristisch rondje — wat wil zeggen dat ik hier en daar op goed geluk een weggetje in sla, geen doel heb, geen route plan, en ook nog foto’s maak. Het is verrassend warm (25 graden?), eerst zonnig, later bewolkt.

Kanne Рkanaal РVis̩ РLorette РDalhem РMortroux РVal Dieu + RA klimmetje (net voor Val Dieu, loopt dood) РRossenfosse Рri., Charneux РBattice (via een klim die ik niet kende) РLa Minerie РThimister РClermont РFroidthier РLa Bushaye РAubel РSt. Pietersvoeren РMartensvoeren РGravensvoeren РMoelingen РLixhe РLanaye РKanne

Moe na 2 dagen Brussel. 11.00 – 18.00. Vakantiedag. De weersvoorspellingen zijn helemaal niet slecht: tot 25 graden en kans op een bui in de middag als er stapelwolken ontstaan. De weersvoorspellingen kloppen: voorbij Luik hangen er wat buien in het Maasdal en ik krijg er 2 op mn kop. Verder soms bewolkt, vaak zonnig en vrij warm. Plan: een rondje om Luik. De route pakt niet helemaal goed uit. Het eerste deel rij ik met opzet helemaal door het Maasdal — en volg daarbij een uitgepijlde route (witte lijn met stip). In jupille sla ik toch af naar Fleron. In Luik (eigenlijk tussen Chenee en Angleur) moet ik nogal zoeken naar de weg naar Sart Tilman, ik vind uiteindelijk de leuke kasseienklim (Rue de Vallon), maar bovenop rij ik verkeerd en kom daarna en rond Boncelles almaar op of bij de vierbaansweg terecht). Uiteindelijk afdalen door Seraing en weer het dal door (best leuk). Dan nog een aardig klimmetje meepikken, foto’s maken en via Awirs terug. Tussen Engins en Chateau de Lexhy rij ik op (=omhoog) met een wielrenforens. Rudimentair gesprek in t Frans. In Kanne besluit ik tot een extra rondje (Zusserdel – Muizenberg) om mn teller boven de 5500 uit te laten komen.

Kanne – kanaal – Vise – Hermalle ss Argenteau – Cheratte – Wandre – Jupille – Fleron – Vaux ss Chevremont – Chenee – Luik – Angleur – Sart Tilman – Boncelles – Seraing – Ivoz – Clermont ss Huy – Aux Fontaine- Aux Houx – Hermalle ss Huy – Engins – Awirs – Chateau Lexhy – Fexhe – Fooz – Villers L’ Eveque – Xhendremael – Juprelle – Villers St. Simeon – Houtain St. Simeon – Bassenge – Wonck – Eben – Zusserdel – Vroenhoven – Kanne

Zaterdag — mooi weer, frisjes, soms zon, twee heel lichte buien, lekker fietsweer. 15.00 – 18.00, F. ophalen op het station van Maastricht & tijdens het fietstochtje foto’s gemaakt. Kanne – Eben – Wonck – Bassenge – Glons – Paifve – Wihogne – Xhendremael – Alleur – Lantin – Villers St. Simeon – Fexhe – Slins – Houtain St. Simeon – Heure l’Romain – Haccourt – kanaal – Petit Lanaye – Pietersberg – Maastricht – station – Kanne

I’ll be here the next two days: http://www.actingouttechnology.be.

“As soon as actors are treated not as intermediaries but as mediators, they render the movement of the social visible to the reader. Thus through many textual inventions, the social may become again a circulating entity that is no longer composed of the stale assemblage of what passed earlier as being part of society.” (p. 128)

“A text, in our definition of social science, is thus a test on how many actors the writer is able to treat as mediators and how far he or she is able to achieve the social.” (p. 129)

— One could almost read this as the definition of a good novel. (Of the Richard Powers-kind — Latour being as much influenced by Powers as Powers is by Latour’s view of science, technology and society. One can also still ‘feel’ the Greimas-influence here (his actant-theory, stories as transformations &c.).)

“A good text elicits networks of actors when it allows the writer to trace a set of relations defined as so many translations.” (p. 129)

“In a bad text only a handful of actors will be designated as the causes of all the others, which will have no other function than to serve as a backdrop or relay for the flows of causal efficacy. (…) Nothing is translated from one to the other since action is simply carried through them.” (p. 130).

— Because this reads like the definition of a bad novel.

Latour stresses that writing texts is an ‘art’ (although he doesn’t use the word art here):

“The simple act of recording anything on paper is already an immense transformation that requires as much skill and just as much artifice as painting a landscape or setting up some elaborate biochemical reaction.”

And, interestingly, he wants descriptions, not explanations: “If a description remains in need of an explanation, it means that it is a bad description.” (p. 137) A good description is an explanation. I’d like to agree.

Bruno Latour, Reassembling the Social, Oxford UP, Oxford, 2005.