Blog on translation / weblog over vertalen. Good stuff / goed spul. http://www.tirade.nu/.

Ik vind het geen fietsweer. Warm, benauwd, windstil, bewolkt. Toch een rondje omdat je bij stilzitten ook de rijwind mist. Geen puf voor inspanning. En, net als gisteren, in het Florapark (toekomstig Noorderpark) geweest waar F. een week ‘artist in residence’ was. (Het uitzichtspunt/shelter dat ze bouwde staat er nog tot morgen — tenminste als de nachtelijke bezoekers van het park het met rust laten). Op de terugweg kreeg ik de volle laag: warme regen. Ik was met reden op mn slechtweerfiets.

Marcusstraat – Schellingwouderbrug – Durgerdam – Uitdam – Zuiderwoude – Broek in Waterland – Schouw – Florapark – pont – Piet Heinkade – Marcusstraat

Warm, benauwd, het is al dagen niet mijn weer. En dit rondje werd een stuk langer dan gepland. Ik wist dat er buien aankwamen, ik was op mijn slechtweerfiets, maar dat het rondom zo zwart zou worden, terwijl het nauwelijks donderde, dat had ik niet verwacht. Voorbij het Kotterbos begon het er boven Almere dreigend uit te zien. Zo lang ik richting zuidzuidoost reed, bleef ik buiten de zone met zware regen. Langs de Hoge Vaart reed ik de buien in, dat was lekker – eigenlijk de lekkerste tien minuten van de tocht, maar het zag zo zwart dat ik koers zette richting Nijkerkernauw. Ik reed inderdaad helemaal om de buienzone heen, en kreeg deels zeer harde westenwind tegen, tot het voorbij Almere weer warm en benauwd werd. Nog steeds verrast door mooie zones en de rust in de Flevopolder. Erg hard heb ik niet gereden, en hoe ver het was weet ik ook niet. Op mijn slechtweerfiets heb ik nu geen tellertje. 120 kilometer?

Marcusstraat – Diemerpark – Muiden – Muiderberg – Muiderhoek – Lepelaarsplassen – Oostvaardersplassen – Kotterbos – Roerdompweg – Hoge Vaart – Nijkerkertocht – Laakse Hoek – Eemmeerdijk – Almere Haven – Muiderberg – Muiden – Diemerpark – Marcusstraat

Zondagochtendrondje. Warm. Zon. Een uurtje, langer kon ik niet maken (familieuitje). Veel wielrenners onderweg, mooie bossen, en nog veel modder van de onweersbuien.

Kootwijk – Hoog Soeren – Radio Kootwijk – Kootwijk

Weekendje Kootwijk. Ik reed er op vrijdagmiddag met de racefiets heen en op zondagmiddag/vroege avond terug. Warm en benauwd zomerweer, 25 graden of warmer. Niet mijn weer.

Op vrijdag reed ik dwars door de Flevopolder en al had ik continu de wind pal tegen: het was een succes. Was het op de dijk al erg rustig, vanaf het Cirkelbos tot vlak bij de brug naar Harderwijk ben ik 2 wandelaars voorbij gereden, heb ik 1 man in een bootje gezien, en 2 boeren met een tractor. Er is mij niet eens fietser tegemoet gekomen, ik ben er niet een voorbij gereden, niemand heeft me ingehaald. En het fietspad langs de Hoge Vaart is best mooi. Eigenlijk beviel rijden op de Veluwe me een stuk minder — maar dat stuk kende ik ook al. Continu dreiging van regen, en dan weer wat zon. Het bleef droog. 98 / 4.10

Marcusstraat – Diemerpark – Muiden – Muiderberg – Almere – Cirkelbos – Kathedralenbos – Hoge Vaart – Hoge Knarsluis – Harderwijk – Hierden – ri Elspeet – Staverden – Uddelermeer – Nieuw Millingen – Kootwijk.

Op zondag reed ik terug. Op vrijdagavond en zaterdagmiddag had het geonweerd en gehoosd. En de weersvoorspelling was identiek voor zondag. Ik waagde het er toch op. Ik heb het droog gehouden — op drie sputters in Voorthuizen na — maar ik heb wel ruim twee uur geracet, en in het begin mijn route gewijzigd, om de bui die steeds achter mijn linkerelleboog hing voor te blijven. Pas voorbij Spakenburg begon het er beter uit te zien. (En prompt reed ik vanaf daar een onlogische route). 87 / 3.25

Kootwijk – ri. Stroe – Oud Millingen – Voorthuizen – Nijkerk – Bunschoten – Spakenburg – Eembrugge – Eemnes – Laren – Spanderswoud – Naardermeer – Weesp – kanaal – Diemerpark – Marcusstraat

(Nu ns een kaartje getekend met behulp van Google. Ik moest anders te veel kaarten scannen. Het kaartje is niet erg secuur, want werken met die interface geeft mij geen plezier).

Zomeravondritje. Strakblauwe lucht, felle zon, fikse noordnoordoostenwind. 18.50 – 21.30. 65,5 / 2.40

Marcusstraat – Diemerpark – Muiden – Muiderberg – Naardermeer – Bussum – Naardermeer – Spanderswoud – Ankeveen – Googpad – Weesp – Gein – Hoge Dijk – AMC – Ouderkerkerplas – Amstel – Marcusstraat

Avondrondje, 20.20 – 22.25. Fris, onbewolkt, noordenwind. Vanaf Purmerend ging t snel.

Marcusstraat – Schellingwouderbrug – Durgerdam – Uitdam – Monnickendam – Purmerringvaart – Purmerbos – Ilpendam – Purmerend – Watergang – Nopeind – Zwarte Gouw – Schellingwouderbrug – Marcusstraat

Fris, bewolkt en soms zon. Weer geen zin om hard te rijden – en geen zin om 100+ kilometers te maken met noordenwind in de rug terug van Uithuizen tot bijvoorbeeld Zwolle – dus een klein rondje.

Emmaweg – Koningsoord – Oudeschip – Oosteinde – Roodeschool – Oosternieland – Oldenzijl – Uithuizen – Emmaweg

Zaterdagmiddagritje, fris (16 graden) en zon (stralend), westenwind, fantastisch fietsweer en geen enkele zin om hard te rijden. 16.30 – 18.30. Ongeveer 50 / 2.00.

Emmaweg – Usquert – Warffum – Den Andel – Westernieland – Pieterburen – blokje – Pieterburen – Waddenzee – Emmaweg

Weekendje Uithuizen. Fris en zonnig, noorwestenwind, laatste stuk van de reis met de fiets: Groningen – Uithuizen, 20.30 – 22.00.

Groningen – Adorp – Winsum – Baflo – Warffum – Noordpolder – Emmapolder